The updated app brings back support for tags. Tags are synchronized between the mobile app and the web app so you have access to them all the time.
The app also adds the ability to tweet public posts from the mobile app. this feature however requires Apple iOS 5.
Posterous has also fixed a bunch of bugs in this update.